Consider the vault [of heaven] raised high

And by the canopy raised ˹high˺!

and [by] the canopy raised high,

wal-saqfi l-marfūʿ

By the roof raised high

Consider the vault [of heaven] raised high

And the roof exalted

By the Canopy Raised High

And by the canopy raised ˹high˺!

and [by] the canopy raised high,

and by the lofty vault of the sky

And the elevated canop

and by the exalted roof

with the roof raised [over it],

and by the roof raised high (sky),

by the canopy raised

The elevated roof (as Heaven) acts as a witness

and the elevated canopy (sky)

And the elevated roof

And (by) the roof upraised

by the high ceiling (heaven)

and by the roof, raised high

By the exalted canopy (of the sky, this Book is Exalted)

And the high (elevated) ceiling, (the sky)

And by the sky raised high

And [by] the heaven raised hig

And the ceiling which is raised

by the raised canopy

By the roof elevated

The roof raised high

by the Raised Canopy,

And by the canopy (of heaven) raised high

by the vault raised high

And the canopy exalted

and by the raised roof

By the canopy raised high

and by the soaring roof,

by the elevated canopy

And the ceiling which is raised.

And by the roof elevated high [of heaven]

And by the lofty roof.

The exalted ceiling.

and the uplifted roo

And the elevated canopy

By/and the roof/ceiling, the raised

And the elevated canopy

And the lofty roof

And by the Elevated Roof

And by the Lofty Roof (i.e., the High Heaven or the Most Exalted Throne)

And (its) Elevated Roof

And by the roof raised high (i.e. the heaven)

and the roof uplifte

and by the elevated roof of heaven

by the elevated roof

And by the lofty vault

the Lofty Vault,³

Consider the roof raised high!

with the roof raised [over it],

And the raised ceiling (the knowledge that surpasses the dimension of acts),

and the elevated roof

And by the vault of the floor of heaven sitting aloft and featuring imposing elevation

By the Canopy Raised High

By the roof raised hig